I decided to try out running NetworkManager with iwd handling the Wi-Fi backend. The connection is successful, but the speed test is abysmal. The experiment was no bueno, so I reverted to wpa_supplicant.
It also turns out, iwd has long-standing issues without fixes. So that gets me thinking the alternative’s in limbo.