Here we go! All traces connected, and things labeled. I managed to squeeze speaker pins in there too.
More to come: Looks like the printer area has lots of clearance, I’m working on a proto board for that area. Would be perfect to house soldered components.