The updated uConsole keyboard firmware, Fn+Trackball to scroll up/down scroll.
Or you could change over to the QMK firmware, Select+Trackball up/down/left/right scroll.
This is the one i personally use.
I use this version of the firmware clockworkpi_uconsole_default.20240922.bin
If you choose one of these options make sure to read the documentation.