The menu items themselves are in ~/apps/launcher/Menu/GameShell. Likewise, there is a theme directory under ~/apps/launcher/skin/default, which kind of mirrors the menu. I was able to add icons by putting some .png files named after the menu items. Note that changes to the menu don’t show up until the menu is restarted, both for new menu items and changed icons, this was what I observed anyway.