I fixed the apparmor issue by adding
# devterm printer
/tmp/DEVTERM_PRINTER_IN wr,
/dev/pts/1 wr,
to /etc/apparmor.d/usr.sbin.cupsd within block
/usr/sbin/cupsd flags=(attach_disconnected) {}
Devterm should ship that apparmor rule as part of the printer package