I’ve just released UFLoader v2.4.1, with improvements to the SD card speed and USB mass storage. Hopefully USB now works for those running Windows and Mac.
You can update only BOOT2040.uf2/BOOT2350.uf2 if you’re on bootloader v2.3, but you’ll need to update everything if you’re on an earlier version.