A way to update mame?

We’ve made some headway with updating to the latest Lima drivers/Mesa binaries.
You should see an improvement in both.
There are some instructions that you can follow here.
First update the kernel:

Then update the drivers:

Or you can just download the image in the post above that has it all done for you.