1，Don’t charge your devterm with PD charger, It will cause kerboard frozen.
2, You can connect a usb keyboard or SSH login, Try to update trackpoint firmware again, Then will solve this issue.( Maybe this make keyboard exit bootloader mode)
3, Or buy a ST Link cable following this thread to solve it permanently.