while you can measure voltage, that doesn’t mean you’re getting right connection (over current protection might kick in from your battery protection board). You need to replace the cable which is not that hard.
Getting about 28whr from that 38whr ish battery. Due to uconsole cannot charge to 4.4v and cannot discharge to below 3.3v constantly.