If you don’t want to SSH into your machine, you can technically also use the program in the utilities folder of the Gameshell called DinguxCommander.
Do the same thing as above.
Alternatively, if your “accept” button is still functional, you should be able to navigate into the retroarch app, and chance your inputs manually.
