If you can still SSH into the gameshell, try this:
Otherwise, you’re probably better off just copying everything from your gameshell you want to keep, and just flashing a fresh 0.5 image.
There have been a lot of people who have had problems with the update script. It seems the update script works best on an untouched 0.4 image, since there’s no knowing what has been changed already.