Confirmed that the SD card is unavailable for use for any CM4 with eMMC on the Devtern. It’s on the official website too. So the same is almost certainly true for uConsole.
That means you cannot boot a CM4 with eMMC off the SD card. You can only boot it from eMMC.