I haven’t tried to get any CD games running under Picodrive. I was just trying to help with info online. There’s probably more to find and try if that doesn’t work.
Sounds like the way that works best is if everything is bin, dumped from the CD. I’m not sure MP3/OGG/WAV works at all. Perhaps it did at one point and was removed?