Filled to to 3GB shouldn’t be enough to fill it. The Retroarch installation wouldn’t be 5GB +. I’ve got about 2GB on my day to day installation and it seemingly behaves.
If you can SSH into the gameshell, try and do a git pull. Here’s some instructions on how to do this, and more!